Using Mutable Dictionaries Correctly to Avoid 'Mutable Method Sent to Immutable Object' Error in iOS Development